Si bien en inglés "good morning" es el equivalente a nuestro "buenos días", su traducción literal es "buena mañana", quizás por eso muchas personas utilizan un "buen día" cuando saludan por la mañana, o un "buena tarde", sin embargo, lo correcto en nuestra región es "buenos días, buenas tardes, buenas noches".
Al respecto, el DPD menciona que "la fórmula de saludo que se emplea durante la mañana es, en el español general, buenos días. No obstante, en algunos países de América del Sur se utiliza también la fórmula buen día".
Alguien me preguntó alguna vez "¿por qué "buenos días" si yo me refiero únicamente a este día en particular, no a todos los días?". La respuesta es sencilla: "buenos días" equivale a un deseo, cuando lo empleamos como saludo la significación denotativa se transforma en una significación connotativa.
En todo caso, salvo que usted se encuentre en Suramérica, es conveniente utilizar el término más difundido y general: buenos días, buenas tardes, buenas noches.
0 comentarios:
Publicar un comentario