Sobre la fórmula del saludo matutino...

Si bien en inglés "good morning" es el equivalente a nuestro "buenos días", su traducción literal es "buena mañana", quizás por eso muchas personas utilizan un "buen día" cuando saludan por la mañana, o un "buena tarde", sin embargo, lo correcto en nuestra región es "buenos días, buenas tardes, buenas noches".

Al respecto, el DPD menciona que "la fórmula de saludo que se emplea durante la mañana es, en el español general, buenos días. No obstante, en algunos países de América del Sur se utiliza también la fórmula buen día".  

Alguien me preguntó alguna vez "¿por qué "buenos días" si yo me refiero únicamente a este día en particular, no a todos los días?".  La respuesta es sencilla:  "buenos días" equivale a un deseo, cuando lo empleamos como saludo la significación denotativa se transforma en una significación connotativa.

En todo caso, salvo que usted se encuentre en Suramérica, es conveniente utilizar el término más difundido y general: buenos días, buenas tardes, buenas noches.

Read More

“Pero mas sin embargo”

Lo dicen muchas personas, incluso los comunicadores sociales. 

a)  “A mí no me gustaba el color, pero mas sin embargo, les pagué, porque ni modo”.

b)  “A mí no me gustaba el color, mas sin embargo, les pagué, porque ni modo”.

c)  “A mí no me gustaba el color, pero sin embargo, les pagué, porque ni modo”.

“Pero”, “mas” y “sin embargo” son conjunciones adversativas; básicamente tienen el mismo significado y función en la oración.   Estas conjunciones contraponen dos oraciones o términos sintácticos y su empleo en conjunto constituye un vicio lingüístico.

“¿Seguro?, porque lo he leído en libros”…  Sí, en castellano antiguo “mas sin embargo” es sinónimo de “no obstante”.  El término fue empleado entre 1800 y 1862, aproximadamente, en muchas publicaciones.  En la actualidad ya no se utiliza (al menos en lengua culta), aunque hay muchas personas que lo emplean indiscriminadamente. 

¿Cómo emplear correctamente estas conjunciones adversativas?

Ejemplos:

      a)    Es manso, pero no menso.

      b)   Es manso, mas no menso

      c)    Es manso, sin embargo, no menso.

Note que antes de la conjunción hay una coma.  Este tipo de puntuación es el que se utiliza en las oraciones adversativas.  De la misma forma se puntúa una oración yuxtapuesta.

Read More